"Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».
-
ISBN978-5-389-20573-4
-
АвторБорис Пастернак
-
Возраст16+
-
Год издания2022
-
ИздательствоАзбука
-
Количество страниц416
-
Тип бумагиОфсетная
-
Тип переплетатвердый
-
Формат115х165
}} "Деревянные кони 1960900512")
}} "Война и мир (в 2-х книгах) (комплект) (Больше чем книга) 259288149")
}} "Школа для дураков (илл. Арон Зинштейн и др.) 5393269")
}} "Лезвие бритвы. Таис Афинская 1225739803")
}} ""В то время я гостила на земле..." 1739659380")
}} "Недоросль (Азбука-Классика. Школьная библиотека (тв/обл.)) 83549637")
}} "Детство. Отрочество. Юность. Повести и рассказы 1310813920")
}} "Записки из подполья. Повести и рассказы 1750951881")
}} "Братья и сестры. Тетралогия 1067444363")
}} "Птица счастья (мягкая обложка) 770236869")
}} "«Небо наш родимый дом...» 487808964")
}} "Москва-Петушки (мягкая с клапанами) 1594194850")
}} "Вечер у Клэр (твердый) 482061192")
}} "Белая гвардия (Русская литература. Большие книги) 89853226")
}} "Строговы. Соль земли 902464430")
}} "Перекресток. Тьма в полдень 1589020600")
}} "Белеет парус одинокий (твердый) 1951336017")
}} "Свежо предание 611363814")
}} "Просвечивающие предметы (твердый) 1263304064")
}} "Золотой век русской поэзии 2132360960")
}} "Темные аллеи. Окаянные дни 719994383")
}} "Как закалялась сталь (твердый) 1629066824")
}} "Вечер у Клэр. Ночные дороги 457164983")
}} "Рассказы о животных (илл. Эрнест Сетон-Томпсон и др.) 167803042")
}} "Простить и помнить 2002335396")
}} "Невероятная история Макса Тиволи 803101197")
}} "Рассказы 2100788073")
}} "Вечера на хуторе близ Диканьки (Азбука-Классика. Школьная библиотека (тв/обл.)) 28877623")
}} "Дела одного Мастера 1826124484")
}} "Доктор 1227692000")
}} "Малое собрание сочинений (архив) 1635543293")
}} "Евгений Онегин (с комментариями Ю.М. Лотмана) 1631385830")
}} "Кого люблю, того здесь нет 445580725")
}} "Асфальт (мягкая с клапанами) 272147601")
}} "Концертмейстер (архив) 1501652742")
}} "Лаура и ее оригинал (твердый) 404100777")
}} "Севастопольские рассказы (Мировая классика) 1046128420")
}} "Лето — это маленькая жизнь 1901972440")
}} "Заповедник (кинообложка) 451904315")
}} "Заповедник (Азбука Premium (мини)) 782366013")
}} "Малое собрание гариков 329947995")
}} "Письма к Андрею. Записки об искусстве (Гришковец) 1195954737")
}} "Колымские рассказы (Русская литература. Большие книги) 1762299498")
}} "Только нет зеленых чернил 1354477238")
}} "Встретились, поговорили 640528868")
}} "Малое собрание сочинений/Достоевский Ф. 400821420")
}} "Отцы и дети. Рудин. Записки охотника. Повести 1742456754")
}} "Анна Каренина (Мировая классика) 167684587")