Жемчужная роса. Рубаи
Настоящее издание, несомненно, станет подарком для всех ценителей бессмертного гения классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма. В нем представлены ранние, редко публикуемые переводы рубаи Омара Хайяма на русский язык, часть из которых и вовсе не переиздавалась с момента своей первой публикации. Они еще далеки от классических переводов Румера, Тхоржевского, Державина, Плисецкого, Семенова, всех тех, кто отточил, «огранил» поэзию великого поэта, они еще больше похожи на вариации, «перепев» Хайяма, они еще редко бывают четверостишиями, чаще восьми- и шестнадцатистишия, но именно благодаря этим переводам Хайям обрел свою жизнь и любовь читателей в России. Наш сборник предоставляет уникальную возможность всем интересующимся оценить, как именно менялся подход к переводу «чеканного слова Хайяма» в период с 1891 по 1916 годы.
-
ISBN978-5-389-03141-8
-
АвторОмар Хайям
-
Год издания2012
-
ИздательствоАзбука
-
Количество страниц256
-
Тип бумагиГазетная
-
Тип переплетамягкая обложка
-
Формат115х180
}} "Королева Марго (мягкая обложка) 1971805382")
}} "Бег (архив) 1961243078")
}} "Семейный круг (мягкая обложка) 310446382")
}} "Хмель 2039713929")
}} "Мистер Гвин (мягкая обложка) 278216474")
}} "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина. Кн.1. Лицо неприкосновенное 352094728")
}} "Колымские рассказы 5821304")
}} "Зов Ктулху (архив) 1914149624")
}} "Учитель фехтования (Александр Дюма и др.) 59774123")
}} "Голубка. Три истории и одно наблюдение (мягкая обложка) 778759101")
}} "Ожог (Василий Аксёнов и др.) 121957886")
}} "Вальпургиева ночь, или Шаги Командора 1716937327")
}} "Исповедь англичанина, употреблявшего опиум 1800217808")
}} "Под сенью дев, увенчанных цветами (мягкая обложка) 1246250491")
}} "Томми и К° 1928405473")
}} "Серебряный век русской журналистики 1187709724")
}} "Трагедия счастья 656670911")
}} "Рассказы о привидениях 647901453")
}} "Воскресшие боги. Леонардо да Винчи 212502337")
}} "Поэмы (Михаил Лермонтов и др.) 416921410")
}} "Доктор Живаго (мягкая обложка) 465795327")
}} "Чужая жена и муж под кроватью (архив) 1204753554")
}} "Невыносимая легкость бытия (архив) 2081422871")
}} "Искусство на грани преступления. Записные книжки. Рассказы. Очерки. Фельетоны 1295334189")
}} "Смерть чиновника 1777667119")
}} "Камо грядеши (мягкая обложка) 1210494388")
}} "Любовь к трем Апельсинам 1455808577")
}} "Подвиг 553103170")
}} "Антрепренер под диваном 947508384")
}} "Смок Беллью. Смок и Малыш 1991538258")
}} "Служебный роман 606228275")
}} "Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита (мягкая обложка) 564473305")
}} "Дочь Северного сияния (архив) 5695451")
}} "Чтец (архив) 1120083479")
}} "Ночевала тучка золотая 1087131492")
}} "Рожденный дважды (мягкая обложка) 1704308030")
}} "Французский роман (Азбука-классика (pocket-book)) 1570101581")
}} "Любите ли вы Брамса? (мягкая обложка) 319998173")
}} "Тяжелый песок 1436402487")
}} "Смотри на арлекинов! 884032751")
}} "Необычайные похождения Хулио Хуренито и его учеников: Роман 2053702796")
}} "Королевские идиллии (мягкая обложка) 959721353")
}} "Стихи о Прекрасной Даме 2117916925")
}} "Поворот винта (мягкая обложка) 1843498234")
}} "Удачи капитана Блада 1219810415")
}} "Стамбульский оракул (мягкая обложка) 1393486946")
}} "Квартеронка, или Приключения на Дальнем Западе 2058962233")