В горах мое сердце
Во второй половине восемнадцатого века Шотландия обрела свой голос, прозвучавший звучными, мелодичными строфами по всему миру. Позже здесь появится немало писателей, которые упрочат достойное положение своей родины на литературной арене. Однако вознес Шотландию на вершину именно Роберт Бёрнс, «голосом которого впервые заговорил простой народ его страны».
Бёрнсом восторгались решительно все. Его переводили величайшие поэты разных стран, к его стихам писали музыку знаменитые композиторы (среди которых Дмитрий Шостакович, Георгий Свиридов, Роберт Шуман). Широкую известность обрели гравюры к «Балладам и песням» Бёрнса, созданные замечательным художником Владимиром Фаворским.
В России Бёрнса переводили Белинский, Лермонтов, Жуковский, однако самыми удачными переводами до сих пор остаются работы С. Я. Маршака, который поразительно точно сумел передать воздушную легкость языка, сочетающуюся с удивительной эмоциональной глубиной.
В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.
-
ISBN978-5-389-01507-4
-
АвторРоберт Бернс
-
Год издания2010
-
ИздательствоАзбука
-
Количество страниц352
-
Тип бумагиГазетная
-
Тип переплетамягкая обложка
-
Формат115х180
}} "Пейзаж, нарисованный чаем (мягкая обложка) 2103538856")
}} "Записки революционера 32805720")
}} "За гранью времен (архив) 1166192913")
}} "Голодная гора (мягкая обложка) 792604765")
}} "Юнкера 562360587")
}} "Эпоха невинности (архив) 236427596")
}} "Хроника капитана Блада 93065953")
}} "Детство. В людях. Мои университеты 1844822711")
}} "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена 1460871603")
}} "Я догоню вас на небесах (мягкая обложка) 1348260576")
}} "Собака Баскервилей (архив) 255107712")
}} "Лебединый стан 1815370063")
}} "Дверь в стене 1143911")
}} "Дети Арбата. Книга 2. Страх 1060872833")
}} "Другие голоса, другие комнаты (архив) 1351905527")
}} "Подросток (архив) 1246381109")
}} "Вычеркнутый из жизни. Северный свет (мягкая обложка) 1071642973")
}} "Мистические истории. Истории, рассказанные после ужина 694611657")
}} "Прощай, любить не обязуйся... 2076927699")
}} "Осада, или Шахматы со смертью (мягкая обложка) 271099458")
}} "Смятение чувств (архив) 1957179020")
}} "Трагическая история доктора Фауста 1618660237")
}} "Герой нашего времени (мягкая обложка) 1976293805")
}} "Путешествие из Петербурга в Москву (архив) 1782242650")
}} "Морской Ястреб 632568705")
}} "Следопыт 555220051")
}} "Девичья игрушка 875428933")
}} "Венецианский купец 996682260")
}} "Новые мелодии печальных оркестров (мягкая обложка) 1936288985")
}} "Наш общий друг 526553646")
}} "Антрепренер под диваном 947508384")
}} "Доктор Живаго (мягкая обложка) 465795327")
}} "Три комнаты на Манхэттене (мягкая обложка) 722067869")
}} "Последние страницы из дневника женщины 760472856")
}} "Дачное удовольствие 587521781")
}} "Набережная Неисцелимых. Watermark (билингва) 967751551")
}} "Дорога перемен (архив) 1694337856")
}} "Тот самый Мюнхгаузен 494541840")
}} "Небожители любви 624213268")
}} "Женщина в песках (мягкая обложка) 631117445")
}} "И переполнилась чаша (мягкая обложка) 1754665250")
}} "Письма к Максу Броду 1134555621")
}} "Грозовой перевал 1925050922")
}} "В дороге (мягкая обложка) 2028741349")
}} "Мэри Бартон 1846802192")
}} "Повесть о Ходже Насреддине 1943122605")
}} "Сторона Германтов (мягкая обложка) 226426455")
}} "Открытая книга (мягкая обложка) 1506361350")