"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».
-
ISBN978-5-389-16286-0
-
АвторБорис Пастернак
-
Возраст16+
-
Год издания2019
-
ИздательствоАзбука
-
Количество страниц416
-
Тип бумагиГазетная
-
Тип переплетамягкая обложка
-
Формат115х180
}} "Золотой горшок. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер 1757068387")
}} "Ревизор 934155979")
}} "Голодная гора (мягкая обложка) 792604765")
}} "Служебный роман 606228275")
}} "Тайна Эдвина Друда 1498039859")
}} "Таинственный сад (Фрэнсис Бернетт и др.) 1981004727")
}} "Мир глазами Гарпа (архив) 1214668174")
}} "Я иду по городу 986890077")
}} "Жестокий век (мягкая обложка) 569176731")
}} "Прокляты и убиты (мягкая обложка) 1993709982")
}} "Смятая постель (мягкая обложка) 2099607026")
}} ""Лик вечерней луны". Хайку (мягкая обложка) 188070532")
}} "Бессмертие (Азбука-классика (pocket-book)) 1439854379")
}} "Жизнь на продажу (мягкая обложка) 1464233978")
}} "И дольше века длится день... 1299036610")
}} "Кабала святош 254007391")
}} "Лисьи чары 1176661387")
}} "Америка 1866975858")
}} "В глуби веков 1408950897")
}} "Посмертные записки Пиквикского клуба (мягкая обложка) 404654470")
}} "Тонкие письма 1617597073")
}} "Люблю глаза твои, мой друг... 1530797018")
}} "Летние обманы (мягкая обложка) 1360374110")
}} "Разговор с небожителем 1221333268")
}} "У кого что болит 1620060108")
}} "Рассказы о животных (мягкая обложка) 542740183")
}} "Филиал 1306104697")
}} "Жанна д'Арк 793744998")
}} "Философские повести (мягкая обложка) 1317380589")
}} "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен 994910873")
}} ""Пока земля еще вертится..." 1830539148")
}} "Записки о Шерлоке Холмсе (архив) 1096104858")
}} "Этика (Азбука-классика (pocket-book)) 369100801")
}} "Гарики на каждый день (мягкая обложка) 1385202636")
}} "Совершенство (архив) 735398575")
}} "Поднятая целина (мягкая обложка) 2079961734")
}} "Тереза Ракен 1838481301")
}} "Милый друг (мягкая обложка) 125991413")
}} "Кипарисовый ларец 681379761")
}} "Далекий край 1120341288")
}} "Набережная Неисцелимых. Watermark (билингва) 967751551")
}} "Мельмот Cкиталец 418129117")
}} "Человек в футляре 412887109")
}} ""Я все еще верю, что к жизни вернусь..." 1944876449")
}} "Отцы и дети 1751523871")
}} "Маленький принц. Южный почтовый. Ночной полет 653198964")
}} "Трагедии ( и др.) 1029820841")
}} "Святочные вечера 1637987288")